Upravljanje terminologije v slovenskem vojaškem okolju in primeri dobre prakse Terminology management in the Slovenian military environment and examples of good practise Ministrstvo za obrambo se z vojaško terminologijo ukvarja že ves čas od njegove ustanovitve, vendar se termini v preteklih letih niso načrtno zbirali v terminoloških bazah, temveč le v internih bazah, ki so bile podlaga za pripravo slovarjev. Da bi sistematično uredili terminološko dejavnost in jo posledično sistemizirali, smo jezikoslovci na ministrstvu oblikovali model upravljanja terminologije. V članku so predstavljeni njegove prednosti in slabosti ter izzivi, ki se pojavljajo pri terminološkem delu. Ob primerjavi tujih terminoloških praks v okviru Nata in ob navajanju primerov dobrih praks tujih vojsk so predlagane izboljšave za upravljanje slovenske vojaške terminologije in pot naprej. The Ministry of Defence has been involved in military terminology efforts ever since its establishment. However, terminology has not been collected in any termbase in the past years; it has only been collected in internal databases used as a basis for dictionary production. Having in mind the desire to establish systematic terminology work and subsequently systemize it, the linguists at the ministry have devised a terminology management model. The paper presents the strengths and weaknesses of the model, and the challenges of terminological work. It compares the model to foreign terminology practices within NATO and cites examples of good practices of foreign armed forces, thus proposing improvements to the Slovenian terminology management system and outlines the way ahead. termin terminologija model upravljanja terminologije delovna skupina terminološka baza term terminology terminology management model working group termbase true false false Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2020-06-09 08:52:26 2020-06-09 08:52:26 2021-10-19 08:55:15 2020 str. 41-57 št. 1 Letn. 22 maj 2020 811.163.6'373.46:355 2463-9575 17699331 RAZ_Hazler_Ana_i2020.pdf RAZ_Hazler_Ana_i2020.pdf Publikacije MORS